A codice fiscale is your own personal tax code. You need one for day-to-day tasks such as opening a bank account, buying a property, connecting utilities etc. You can apply for one at any Italian tax office or ask your commercialista (Italian accountant) to do it for you.

Yes, the income from renting a property in Italy is taxed in Italy. You need to make an Italian tax return and declare these amounts.